1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,830 --> 00:00:05,896 Posso ver porque Travis gosta de você. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,066 Oh. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,436 Acionar! 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,026 Você me salva. 5 00:00:11,050 --> 00:00:13,196 - Eu te salvo. - Negócio. 6 00:00:22,270 --> 00:00:23,826 Não consigo encontrar pulso. 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,306 Você está bem? 8 00:00:42,330 --> 00:00:43,766 Você sabe que eu o tive, certo? 9 00:00:56,050 --> 00:00:57,640 Ah, de jeito nenhum! 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,470 Venha aqui, garotinho. 11 00:01:03,430 --> 00:01:05,956 Mãe! Olha o que eu encontrei! 12 00:01:05,980 --> 00:01:08,536 Uau! Isso é um polvo? 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,126 Você está cego? É uma estrela do mar. 14 00:01:11,150 --> 00:01:13,546 As estrelas do mar geralmente andam juntas, 15 00:01:13,570 --> 00:01:15,506 mas esse carinha estava sozinho. 16 00:01:15,530 --> 00:01:16,966 Talvez ele esteja perdido. 17 00:01:16,990 --> 00:01:19,261 Bem, ele está agora, não é? 18 00:01:19,285 --> 00:01:21,940 Agora vá colocá-lo de volta. Mais cinco minutos ou perderemos o ônibus. 19 00:01:38,010 --> 00:01:39,866 Teddy? 20 00:01:46,560 --> 00:01:48,126 Teddy! 21 00:01:56,070 --> 00:01:57,200 Teddy! 22 00:01:58,780 --> 00:02:00,426 Teddy, onde você está? 23 00:02:08,960 --> 00:02:11,130 Teddy! 24 00:02:12,130 --> 00:02:14,356 Teddy! 25 00:02:14,380 --> 00:02:16,050 - Teddy! - Aqui. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,906 O que eu te contei brincando onde posso te ver?! 27 00:02:19,930 --> 00:02:21,406 Especialmente quando você está sozinho. 28 00:02:21,430 --> 00:02:25,286 Tudo bem. Eu estava apenas brincando ali com o homem assustador. 29 00:02:25,929 --> 00:02:27,256 O que? 30 00:02:38,570 --> 00:02:40,200 Olá? 31 00:03:10,548 --> 00:03:18,548 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 32 00:03:19,030 --> 00:03:21,296 Companheiro, eu tenho uma cela que cheira a más decisões 33 00:03:21,320 --> 00:03:23,596 e parcialmente digerido comida de rua, então eu entendo. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,216 Se JD quebrar esse cara, 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,926 são sete confissões esta semana. 36 00:03:26,950 --> 00:03:30,806 É tão legal. É como assistir "jitsuju" psicológico. 37 00:03:30,830 --> 00:03:31,846 Jiu-jitsu. 38 00:03:31,870 --> 00:03:32,806 Abençoe. 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,226 O que você acha? Hum? 40 00:03:36,590 --> 00:03:37,816 Sim. 41 00:03:37,840 --> 00:03:39,260 Hum-hm. 42 00:03:41,880 --> 00:03:44,236 Bum! Outro cai no chão. 43 00:03:44,260 --> 00:03:45,616 Não vou mentir, Jim. 44 00:03:45,640 --> 00:03:47,616 Você será o dono daquele quarto esta semana. 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,116 Totalmente, chefe, você está jogando xadrez 46 00:03:49,140 --> 00:03:50,536 e ele está jogando Hungry Hungry Hippos. 47 00:03:50,560 --> 00:03:51,706 Ah, calma, pessoal. 48 00:03:51,730 --> 00:03:53,826 Estou quebrando cabeças, não prendendo Moriarty. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,336 Adoro a Semana da Frota. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,956 É como as Olimpíadas de interrogatório. 51 00:03:57,980 --> 00:04:00,320 Exceto que JD não tem concorrência. 52 00:04:03,910 --> 00:04:06,506 E esse é um novo recorde! 53 00:04:06,530 --> 00:04:10,056 Três minutos e 52 segundos. 54 00:04:10,080 --> 00:04:11,936 Droga, Sargento. Você está na zona. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,846 O que faremos com o marinheiro bêbado? 56 00:04:13,870 --> 00:04:15,306 Leve-o para a Suíte Hangover. 57 00:04:15,330 --> 00:04:17,766 Dê a ele uma chance de ficar sóbrio antes de termos uma pequena conversa. 58 00:04:17,790 --> 00:04:19,130 Vamos, Connor. 59 00:04:20,050 --> 00:04:22,026 OK, pessoal, espaço para mais um. 60 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 Se você sente que precisa iaque, basta ligar para DeShawn. 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,866 Hum-hm. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,996 Tudo bem, a seguir, temos o PO Connor Walt. 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,326 A segurança o encontrou tropeçando em torno de uma função Fleet Week 64 00:04:33,350 --> 00:04:35,076 totalmente fora de controle, não consigo me lembrar de nada. 65 00:04:35,100 --> 00:04:36,496 Surpresa, surpresa. 66 00:04:36,520 --> 00:04:37,586 Hum. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,836 - Ha-ha! Olhe! - Tudo bem. 68 00:04:38,860 --> 00:04:41,274 - Algo que deveríamos saber, D? - Na verdade. 69 00:04:41,298 --> 00:04:45,176 Apenas uma vertical de grau 1 Certificação de resgate, chefe. 70 00:04:45,200 --> 00:04:47,756 Estou oficialmente qualificado em salvar pessoas 71 00:04:47,780 --> 00:04:49,530 pendurado em penhascos. 72 00:04:50,370 --> 00:04:52,846 Ahh! E fique bem fazendo isso. 73 00:04:52,870 --> 00:04:54,436 OK. Vá, D. 74 00:04:54,460 --> 00:04:55,726 Vá, nerd. 75 00:04:55,750 --> 00:04:57,016 Isso se chama desenvolvimento profissional. 76 00:04:57,040 --> 00:04:59,106 - Você deveria tentar. - Estou bastante desenvolvido. Obrigado. 77 00:04:59,130 --> 00:05:00,606 Não em esteiras de resgate infláveis, 78 00:05:00,630 --> 00:05:02,816 gerenciamento de borda, rapel... 79 00:05:02,840 --> 00:05:03,856 Ha ha! 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,106 Quer ver meu novo nó? 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,406 Não! Somos policiais, D, não Vingadores. 82 00:05:07,430 --> 00:05:09,156 Garota, não é um crime querer ser o melhor 83 00:05:09,180 --> 00:05:10,236 quando o Batphone toca. 84 00:05:12,810 --> 00:05:14,116 Agente Especial Mackey. 85 00:05:14,140 --> 00:05:16,416 Fleet Week traz uma sensação de pompa 86 00:05:16,440 --> 00:05:19,416 e um enorme impulso no turismo para a cidade, 87 00:05:19,440 --> 00:05:22,876 mas o corpo de um americano marinheiro encontrado sem resposta 88 00:05:22,900 --> 00:05:25,086 nas famosas piscinas naturais de North Bondi... 89 00:05:38,420 --> 00:05:41,936 Suboficial de primeira classe Sam Roberts do USS Pascal. 90 00:05:44,300 --> 00:05:45,356 O que você está pensando, doutor? 91 00:05:45,380 --> 00:05:46,946 Estou pensando que a água é mais gelada 92 00:05:46,970 --> 00:05:48,276 do que um aperto de mão de um legista. 93 00:05:48,300 --> 00:05:49,374 Significado? 94 00:05:49,398 --> 00:05:50,414 Bem, enfiando a cabeça nisso 95 00:05:50,438 --> 00:05:52,220 desencadearia o reflexo de mergulho dos mamíferos. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,656 Conserva oxigênio, desacelera o coração, 97 00:05:55,680 --> 00:05:57,496 prioriza a função cerebral. 98 00:05:57,520 --> 00:05:58,996 Então, se ele entrou na água vivo, 99 00:05:59,020 --> 00:06:00,336 seu corpo teria resistido ao afogamento? 100 00:06:00,360 --> 00:06:01,456 Exatamente! Seu corpo teria 101 00:06:01,480 --> 00:06:03,152 lutou instintivamente para permanecer vivo. 102 00:06:03,602 --> 00:06:05,432 Ok, então não estamos comprando suicídio. 103 00:06:05,949 --> 00:06:08,086 Não se foi mergulhado chocolate e enrolado em nozes. 104 00:06:08,110 --> 00:06:09,586 Ainda assim, devemos fazer um exame completo 105 00:06:09,610 --> 00:06:11,756 da mentalidade do suboficial estado de saúde apenas por precaução. 106 00:06:11,780 --> 00:06:14,516 Veremos se podemos encontre qualquer coisa no CCTV. 107 00:06:14,540 --> 00:06:16,580 O que é aquilo? Uma carta de baralho? 108 00:06:17,860 --> 00:06:18,990 Tarô. 109 00:06:20,080 --> 00:06:21,920 Pretendia prever o futuro, certo? 110 00:06:23,840 --> 00:06:25,037 Acertou em cheio. 111 00:06:38,180 --> 00:06:40,536 Cada carta tem um significado, certo? 112 00:06:40,560 --> 00:06:41,786 O que este nos diz? 113 00:06:41,810 --> 00:06:44,246 De acordo com FoxGlove Oracle, 114 00:06:44,270 --> 00:06:47,336 The Star é sobre "seguir o trilha de brilho do universo 115 00:06:47,360 --> 00:06:49,086 em direção à sua vibração mais elevada." 116 00:06:49,110 --> 00:06:50,340 Eu não posso te dizer quantos homens 117 00:06:50,364 --> 00:06:51,910 me prometeram aquela viagem e falharam. 118 00:06:51,934 --> 00:06:54,386 Além disso, “A hidratação é seu direito de nascença”. 119 00:06:54,410 --> 00:06:56,149 Não. Desculpe. 120 00:06:56,173 --> 00:06:58,686 Isso é um anúncio para água com infusão de cristal. Meu erro. 121 00:06:58,710 --> 00:07:00,226 No sequenciamento dos Arcanos Maiores, 122 00:07:00,250 --> 00:07:02,226 A estrela está sempre seguido pela Torre. 123 00:07:02,656 --> 00:07:05,396 Marca um ponto de viragem na renovação, propósito e clareza. 124 00:07:05,420 --> 00:07:08,276 Sinto muito, não nos conhecemos. Jim Dempsey. E você é? 125 00:07:08,660 --> 00:07:09,886 Voltar. 126 00:07:10,076 --> 00:07:11,826 Que bom ver você, companheiro. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,276 Cansado de cochilos de babá e TV durante o dia, mano? 128 00:07:14,300 --> 00:07:16,746 Sim, acho que sou muito jovem e demasiado inquieto, D. 129 00:07:18,516 --> 00:07:19,936 Ei! 130 00:07:21,940 --> 00:07:22,996 Você realmente sabe disso 131 00:07:23,020 --> 00:07:24,836 ou você está apenas tentando para superar o nerd DeShawn? 132 00:07:25,420 --> 00:07:28,368 Bem, eu tinha um ex que gostava de tarô. 133 00:07:28,392 --> 00:07:31,392 Eu sei de tudo, para ser honesto, mas, ah... 134 00:07:32,152 --> 00:07:34,288 ..o que direi é tudo os decks que eu vi 135 00:07:34,312 --> 00:07:37,008 são padrão de estoque, comprados em loja, 136 00:07:37,032 --> 00:07:38,532 mas esse cartão... 137 00:07:39,716 --> 00:07:41,136 ..é único. 138 00:07:47,702 --> 00:07:50,042 Hum... Sim, o, hum... 139 00:07:50,742 --> 00:07:51,878 Eu entendo. 140 00:07:52,395 --> 00:07:54,855 Vocês estão todos pensando a mesma coisa, certo? 141 00:07:57,172 --> 00:07:59,898 Como Sam conseguiu o seu próprio cartão personalizado chique? 142 00:07:59,922 --> 00:08:01,262 Sim. 143 00:08:02,608 --> 00:08:05,164 Se estamos lidando com um assassino, talvez seja menos carta de tarô, 144 00:08:05,189 --> 00:08:06,715 mais cartão telefônico. 145 00:08:06,740 --> 00:08:08,240 Depois, há o cartão de crédito. 146 00:08:09,125 --> 00:08:10,481 Refazemos seus passos. 147 00:08:10,772 --> 00:08:13,078 Veja se conseguimos descobrir o que levou Sam até aquelas piscinas naturais. 148 00:08:13,102 --> 00:08:15,272 Estamos dirigindo ou você quer tipoia de teia ali? 149 00:08:38,209 --> 00:08:40,209 _ 150 00:08:48,469 --> 00:08:49,985 Esse é o seu rosto pensativo, doutor, 151 00:08:50,009 --> 00:08:51,365 ou o seu "Estamos ferrados"? 152 00:08:51,389 --> 00:08:53,865 Uh, um pouco da coluna A, um pouco mais da coluna B. 153 00:08:53,889 --> 00:08:55,575 Eu vi uma tonelada de afogamentos, 154 00:08:55,599 --> 00:08:57,205 mas este não recebeu o memorando. 155 00:08:57,229 --> 00:08:58,955 Então você está confirmando o afogamento do COD? 156 00:08:58,979 --> 00:09:00,335 Os pulmões estão cheios de água. 157 00:09:00,359 --> 00:09:02,455 - Mas? - Mas... 158 00:09:02,479 --> 00:09:05,755 ..não fomos feitos para nos afogarmos voluntariamente. 159 00:09:05,779 --> 00:09:10,005 Ainda assim, sem cortes, hematomas, fragmentos de rocha sob as unhas 160 00:09:10,029 --> 00:09:12,805 ou qualquer sinal de luta de jeito nenhum, não tenho mais nada. 161 00:09:12,829 --> 00:09:15,265 Ok, então talvez Sam tenha sido morto em outro lugar 162 00:09:15,289 --> 00:09:16,765 e posou do jeito que o encontramos? 163 00:09:16,789 --> 00:09:17,975 Não. A lividez diz que não. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,959 O vídeo também diz não. 165 00:09:20,749 --> 00:09:23,315 Eu peguei isso de uma câmera de surf que foi montado perto do ponto 166 00:09:23,339 --> 00:09:24,525 para monitorar o swell. 167 00:09:32,389 --> 00:09:34,969 Isso é inacreditável. É como se ele estivesse em transe. 168 00:09:39,229 --> 00:09:41,495 Sim, não posso dizer que previ isso. 169 00:09:41,519 --> 00:09:44,189 De volta ao suicídio, então. Caso encerrado. 170 00:09:47,464 --> 00:09:50,094 Agora, isso eu vi chegando a um quilômetro de distância. 171 00:09:53,675 --> 00:09:56,055 - 23h43, foi? - Hum-hum. 172 00:09:56,829 --> 00:09:58,345 Uh... 173 00:09:58,369 --> 00:09:59,765 Aí está. 174 00:09:59,789 --> 00:10:01,015 Obrigado. 175 00:10:01,039 --> 00:10:02,685 É ele com as bebidas 176 00:10:02,709 --> 00:10:04,128 no canto com seu companheiro. 177 00:10:08,919 --> 00:10:11,355 Espere, aquele é o cara bêbado você trouxe mais cedo? 178 00:10:11,379 --> 00:10:12,525 Sim. 179 00:10:12,549 --> 00:10:14,235 Suboficial Connor Walt. 180 00:10:14,259 --> 00:10:16,535 Fleet Week vira essa articulação em um hospício. 181 00:10:16,559 --> 00:10:18,955 O lugar estava explodindo como um sapo em uma meia. 182 00:10:18,979 --> 00:10:20,205 Não esses dois, mas. 183 00:10:20,229 --> 00:10:21,559 Em seu próprio mundo. 184 00:10:23,559 --> 00:10:25,085 Fácil de estar em seu próprio mundo 185 00:10:25,109 --> 00:10:26,859 quando ninguém mais é convidado, certo? 186 00:10:30,899 --> 00:10:32,675 Não tenha pressa, companheiro. Eu sei que é muito. 187 00:10:32,699 --> 00:10:34,369 Mais uma vez, lamentamos muito. 188 00:10:35,829 --> 00:10:39,595 Agora, acessamos o CCTV por vocês em um bar em Kings Cross 189 00:10:39,619 --> 00:10:41,055 por volta da meia-noite da noite passada. 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,555 Parecia que você estava tendo um tempo muito bom. 191 00:10:44,252 --> 00:10:46,588 Não sei. Eu acho. 192 00:10:47,499 --> 00:10:49,049 O quê, você não consegue se lembrar? 193 00:10:49,879 --> 00:10:53,759 Não sou muito de beber, mas... eu... 194 00:10:56,568 --> 00:10:59,238 Eu não sei. Deve ter sido mais do que eu pensava. 195 00:11:00,059 --> 00:11:02,443 Acabamos de falar com o chefe do Sam. Seu chefe. 196 00:11:02,467 --> 00:11:05,806 Uh, Sam havia terminado recentemente com uma namorada de longa data. 197 00:11:05,838 --> 00:11:07,418 Você fala sobre isso? 198 00:11:08,777 --> 00:11:11,415 Ele estava triste? Como era o humor dele? 199 00:11:12,113 --> 00:11:13,755 Ele era bom. 200 00:11:13,779 --> 00:11:16,635 Animado com a vida depois da Marinha. 201 00:11:16,659 --> 00:11:18,765 Sim, combina com o que o Chefe disse. 202 00:11:19,095 --> 00:11:21,885 "Sam estava descobrindo quem ele realmente era." 203 00:11:23,669 --> 00:11:26,789 E quem ele era para você, certo? 204 00:11:27,999 --> 00:11:29,171 Uh... 205 00:11:41,695 --> 00:11:44,995 Eu gostava de Sam desde a primeira vez que nos conhecemos. 206 00:11:48,038 --> 00:11:51,168 Só demorou um pouco mais sentir o mesmo por mim. 207 00:11:54,382 --> 00:11:55,842 E agora ele está... 208 00:12:02,369 --> 00:12:04,869 Você já viu isso antes? 209 00:12:14,919 --> 00:12:17,089 Ah, não. 210 00:12:21,889 --> 00:12:23,405 Eles estavam olhando para o futuro. 211 00:12:23,429 --> 00:12:25,075 De jeito nenhum isso termina em suicídio. 212 00:12:25,099 --> 00:12:26,325 Hum. 213 00:12:26,349 --> 00:12:28,165 E você viu o dele reação àquela carta de tarô? 214 00:12:28,189 --> 00:12:30,165 Sim, como se ele soubesse que isso significava alguma coisa, 215 00:12:30,189 --> 00:12:31,495 mas ele não sabia bem o quê. 216 00:12:31,519 --> 00:12:33,609 Hum-hm. Então, o que você acha? 217 00:12:34,489 --> 00:12:37,279 Acho que precisamos encontrar quem deu aquele cartão ao Sam. 218 00:12:38,159 --> 00:12:39,319 Certo. 219 00:12:45,329 --> 00:12:47,555 Certo, última transação da noite. 220 00:12:47,579 --> 00:12:50,645 12h33, Sam saca 50 dólares. 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,025 Olha, Sam digita seu cartão de crédito a noite toda, 222 00:12:53,049 --> 00:12:55,445 então de repente retira dinheiro daqui, por quê? 223 00:12:55,469 --> 00:12:58,155 O que você ganha com 50 dólares o distrito da luz vermelha, afinal? 224 00:13:02,858 --> 00:13:04,438 Que tal dois desses? 225 00:13:06,179 --> 00:13:08,769 Leituras de tarô e psíquicas por US$ 25. 226 00:13:17,699 --> 00:13:19,635 A placa diz aberta. 227 00:13:19,659 --> 00:13:21,465 A porta diz fechada. 228 00:13:21,489 --> 00:13:22,739 Ei. 229 00:13:34,129 --> 00:13:35,339 Acabou a energia. 230 00:13:36,424 --> 00:13:39,134 AFP! Alguém aqui? 231 00:13:51,581 --> 00:13:53,871 Agentes Federais. Olá? 232 00:14:01,279 --> 00:14:02,715 Algo não cheira bem. 233 00:14:02,739 --> 00:14:05,539 Sim, cheira mal. Muito errado. 234 00:14:39,359 --> 00:14:41,149 Oh, aí está o seu fedor. 235 00:15:04,009 --> 00:15:06,525 Copie isso. 236 00:15:06,549 --> 00:15:08,945 Hmm, não precisa ser vidente 237 00:15:08,969 --> 00:15:10,955 saber como secar a banheira nunca é uma boa ideia. 238 00:15:10,979 --> 00:15:12,865 A porta da frente está trancada por dentro. 239 00:15:12,889 --> 00:15:15,415 Nenhum sinal de luta, nenhuma ferida óbvia. 240 00:15:15,439 --> 00:15:16,875 Sim, já ouvimos essa música antes. 241 00:15:16,899 --> 00:15:18,205 Tem a hora da morte, Rosie? 242 00:15:18,229 --> 00:15:20,752 Bem, água e eletrocussão distorcem TOD, 243 00:15:20,776 --> 00:15:22,834 mas dado o inchaço e o deslizamento da pele, 244 00:15:22,859 --> 00:15:25,425 Eu diria que o velho chook esteve marinando dois, talvez três dias. 245 00:15:25,449 --> 00:15:28,257 Além disso, o gato dela estava claramente com fome o suficiente para dar uma mordidinha. 246 00:15:28,281 --> 00:15:31,431 É por isso que prefiro cães. Eles morrerão com fome e leais. 247 00:15:31,455 --> 00:15:34,151 Gatos, eles tratarão seu cadáver como uma tábua de charcutaria. 248 00:15:34,175 --> 00:15:36,395 De qualquer forma, podemos assuma com segurança Madame Celeste 249 00:15:36,419 --> 00:15:38,355 não deu ao Sam uma leitura de tarô ontem à noite. 250 00:15:38,485 --> 00:15:40,591 Não. Então, quem fez? 251 00:15:40,794 --> 00:15:42,454 E quem... 252 00:15:43,629 --> 00:15:45,275 ..está distribuindo isso? 253 00:15:49,969 --> 00:15:52,325 Ufa! 254 00:15:52,349 --> 00:15:54,365 Isso me lembra minha tia May. 255 00:15:54,389 --> 00:15:57,585 Adorei um pouco de tarô para ela. Leia qualquer coisa, menos o quarto. 256 00:15:57,609 --> 00:15:59,835 Certo. 257 00:15:59,859 --> 00:16:01,835 Sente-se. Pegue um cartão, por favor. 258 00:16:01,859 --> 00:16:04,175 Sim, essa capacidade de ler o quarto deve funcionar na família. 259 00:16:04,199 --> 00:16:07,569 Vamos. O gatilho não é o apenas um com bens místicos. 260 00:16:19,249 --> 00:16:20,435 Roda da fortuna. 261 00:16:20,459 --> 00:16:23,009 Claramente um palpite muito feliz. 262 00:16:28,719 --> 00:16:29,945 O tolo. 263 00:16:29,969 --> 00:16:32,405 Sorte estúpida. Ênfase em burro. 264 00:16:32,429 --> 00:16:33,889 Shh. 265 00:16:35,429 --> 00:16:37,115 - Morte. - Qual é o que você vai enfrentar 266 00:16:37,139 --> 00:16:39,269 se você não me contar como você está fazendo isso. 267 00:16:40,569 --> 00:16:42,545 Adivinhe o cartão. 268 00:16:42,569 --> 00:16:46,755 Falsifique um dom psíquico. Afogue o cliente. Bum. 269 00:16:46,779 --> 00:16:47,885 Câmera escondida. 270 00:17:05,209 --> 00:17:07,719 Nada no Gárgula Cam nos últimos três dias. 271 00:17:07,743 --> 00:17:09,525 Não desde que a energia explodiu e a transmissão da câmera morreu. 272 00:17:09,549 --> 00:17:12,099 Mas aqui está algo de pouco antes disso. 273 00:17:14,019 --> 00:17:17,734 Essa é a mão da Celeste pegando o cartão. Reconhece a tatuagem da lua? 274 00:17:17,758 --> 00:17:20,325 Então alguém deu a ela uma leitura com seus próprios cartões. 275 00:17:20,349 --> 00:17:22,245 E sem impressões digitais, porque usavam luvas. 276 00:17:22,269 --> 00:17:24,755 - Alguma correspondência nas cartas? - Na verdade, temos. 277 00:17:24,779 --> 00:17:27,545 Então passei o cartão The Star por um software de reconhecimento visual de padrões 278 00:17:27,569 --> 00:17:31,175 usado para identificar a arte contra uma biblioteca de obras conhecidas, 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,555 e... 280 00:17:32,579 --> 00:17:34,132 ..Tópicos do Destino. 281 00:17:34,156 --> 00:17:35,548 Houve uma exposição 282 00:17:35,572 --> 00:17:37,812 hospedado por Roseworth Women's Centro Correcional. 283 00:17:37,837 --> 00:17:39,183 E o nome do artista? 284 00:17:39,208 --> 00:17:41,524 Eles são presos, então eles não podem ser identificados. 285 00:17:41,561 --> 00:17:42,811 Nele. 286 00:17:43,289 --> 00:17:45,065 Como é um preso distribuindo cartões de morte? 287 00:17:45,089 --> 00:17:46,799 Chefe. 288 00:17:47,629 --> 00:17:48,775 Temos uma visita. 289 00:17:49,050 --> 00:17:50,446 Dr. 290 00:17:50,470 --> 00:17:52,526 Serviços de Saúde Mental da Marinha dos EUA. 291 00:17:52,550 --> 00:17:55,310 Cheguei aqui assim que pude. Hum... 292 00:18:01,560 --> 00:18:03,126 Então você pode ver por que solicitamos 293 00:18:03,150 --> 00:18:04,770 O histórico de saúde mental de Sam. 294 00:18:05,570 --> 00:18:08,966 Eu revi muitos suicídios em meus 30 anos de serviço. 295 00:18:08,990 --> 00:18:10,336 Nenhum jamais se pareceu com isso. 296 00:18:10,360 --> 00:18:12,546 estou assumindo você verificou se há narcóticos. 297 00:18:12,570 --> 00:18:14,556 Ainda estamos trabalhando na toxicologia. 298 00:18:14,580 --> 00:18:16,540 E a carta de tarô encontrada ao lado de seu corpo? 299 00:18:17,506 --> 00:18:19,596 Estava em todos os noticiários. 300 00:18:20,539 --> 00:18:22,275 Olha... 301 00:18:22,420 --> 00:18:23,896 ..eu sei que vai ser um pesadelo para a Marinha, 302 00:18:23,920 --> 00:18:25,516 mas um marinheiro tirando a própria vida 303 00:18:25,540 --> 00:18:27,736 é mais do que apenas papelada para mim. 304 00:18:27,760 --> 00:18:29,776 Então, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 305 00:18:30,353 --> 00:18:32,143 Qualquer coisa. 306 00:18:33,590 --> 00:18:36,946 Então esta é uma combinação perfeita para a cena do crime. 307 00:18:36,970 --> 00:18:38,246 Incrível. 308 00:18:38,270 --> 00:18:39,956 Você já viu algo parecido? 309 00:18:39,980 --> 00:18:41,536 Honestamente, não. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,126 Uh, geralmente quando alguém tira a própria vida, 311 00:18:44,150 --> 00:18:45,336 existem sinais de alerta. 312 00:18:45,360 --> 00:18:48,666 Uh, estresse, desapego, ideação prévia. 313 00:18:48,690 --> 00:18:50,006 Algum desses se encaixa? 314 00:18:50,030 --> 00:18:53,200 Você quer dizer, além do vídeo de ele se afogando em uma piscina rochosa? 315 00:18:53,863 --> 00:18:54,969 O que você está pensando? 316 00:18:54,994 --> 00:18:57,555 Estou pensando que você tem que considere a possibilidade 317 00:18:57,580 --> 00:18:59,726 que alguém guiou Suboficial Roberts 318 00:18:59,750 --> 00:19:01,561 em tirar a própria vida. 319 00:19:01,585 --> 00:19:03,021 O quê, homicídio por suicídio? 320 00:19:03,045 --> 00:19:04,231 Existem técnicas. 321 00:19:04,255 --> 00:19:06,771 Controle mental, hipnose, coerção. 322 00:19:06,795 --> 00:19:08,795 É extremamente raro, mas acontece. 323 00:19:11,555 --> 00:19:13,531 Este não é o único? 324 00:19:13,555 --> 00:19:16,685 Desculpe, pessoal. Você pode querer ver isso. 325 00:19:17,975 --> 00:19:19,701 Se você nos der licença. 326 00:19:19,725 --> 00:19:21,621 Entraremos em contato. Obrigado pelo seu tempo. 327 00:19:21,645 --> 00:19:25,895 Agente Especial Mackey, estamos olhando para um cluster aqui? 328 00:19:27,905 --> 00:19:31,051 Esta é uma investigação ativa, Dr. 329 00:19:31,075 --> 00:19:32,631 Mas vamos mantê-lo atualizado. 330 00:19:32,655 --> 00:19:35,495 Bem, estou aqui para ajudar. Você tem meu número. 331 00:19:38,365 --> 00:19:40,431 Técnicos de bombas passam grande parte do dia 332 00:19:40,455 --> 00:19:42,311 caçando as origens de peças componentes. 333 00:19:42,335 --> 00:19:44,811 Rastreie as peças, rastrear o homem-bomba. 334 00:19:44,835 --> 00:19:48,061 Então, em um cartão, podemos rastrear a ID da máquina. 335 00:19:48,085 --> 00:19:50,401 Mais ou menos como uma marca d'água digital. 336 00:19:50,425 --> 00:19:52,271 A maioria das impressoras de última geração possui uma. 337 00:19:52,295 --> 00:19:53,731 Você decodifica o padrão de pontos 338 00:19:53,755 --> 00:19:55,321 e você pode obter um número de série. 339 00:19:55,345 --> 00:19:57,241 É assustador o quanto você parecia como Blue naquele momento. 340 00:19:57,265 --> 00:20:00,321 Provavelmente porque eu fiz com que ela me ajude com a parte de decodificação. 341 00:20:00,345 --> 00:20:02,581 Mas não tema, eu ficarei com a glória. 342 00:20:02,605 --> 00:20:03,831 Para quê exatamente? 343 00:20:03,855 --> 00:20:05,541 Bem, este cartão foi impresso 344 00:20:05,565 --> 00:20:09,251 em um Gerber Grady Smart ponto 6 em uma gráfica em Redfern. 345 00:20:09,275 --> 00:20:11,131 Baralho personalizado, tudo pago em dinheiro. 346 00:20:11,155 --> 00:20:14,211 - Ok, legal. - Sim, melhora. 347 00:20:14,235 --> 00:20:15,841 Tenho um endereço de entrega. 348 00:20:15,865 --> 00:20:17,761 Impressionante. 349 00:20:31,755 --> 00:20:33,635 AFP. Temos um mandado. 350 00:20:54,325 --> 00:20:57,195 - Claro. - Claro. 351 00:20:58,325 --> 00:21:02,141 - Nada no lixo. - Sem comida, sem alimentos básicos. 352 00:21:02,165 --> 00:21:03,851 Filtros, mas sem máquina de café. 353 00:21:03,875 --> 00:21:06,165 E uma garrafa de vodca overproof. 354 00:21:06,995 --> 00:21:10,005 Algo me diz que nosso cartão Sharp não estava fazendo martinis. 355 00:21:16,135 --> 00:21:18,215 Continue andando. É isso. 356 00:21:19,475 --> 00:21:22,571 Isto foi pintado por uma presidiária chamada Phoebe Bale. 357 00:21:22,595 --> 00:21:24,451 O Spinner, Medidor e Cortador. 358 00:21:24,475 --> 00:21:25,661 É a opinião de Phoebe Bale 359 00:21:25,685 --> 00:21:27,661 sobre a mitologia grega em torno dos Destinos. 360 00:21:27,685 --> 00:21:29,751 Para ela, tratava-se de moldar o destino, 361 00:21:29,775 --> 00:21:31,581 mesmo dentro de uma cela 4x4. 362 00:21:31,605 --> 00:21:34,750 Você endossou sua liberdade condicional antecipada apesar de sua história preocupante. 363 00:21:34,774 --> 00:21:35,928 Com licença? 364 00:21:35,952 --> 00:21:38,211 Phoebe foi presa por duplo homicídio culposo em Budapeste. 365 00:21:38,235 --> 00:21:40,091 Condenado a nove anos numa prisão húngara 366 00:21:40,115 --> 00:21:42,931 antes de ser comutado para servir seu tempo na Austrália. 367 00:21:42,955 --> 00:21:44,511 Onde ela foi libertada na semana passada 368 00:21:44,535 --> 00:21:46,431 depois de cumprir apenas 18 meses, 369 00:21:46,455 --> 00:21:48,351 obrigado em grande parte a você. 370 00:21:48,375 --> 00:21:50,521 Bem, se você diz isso. 371 00:21:50,545 --> 00:21:52,101 Na verdade, se você diz. 372 00:21:52,125 --> 00:21:54,441 "Phoebe Bale é aquela presidiária rara 373 00:21:54,465 --> 00:21:55,941 quem entende que desempenhamos um papel 374 00:21:55,965 --> 00:21:58,031 em nossa ruína e nossa redenção. 375 00:21:58,055 --> 00:21:59,781 Na minha opinião profissional, 376 00:21:59,805 --> 00:22:03,411 ela é completamente indivíduo reabilitado." 377 00:22:03,435 --> 00:22:04,951 Um endosso muito forte, Diretor. 378 00:22:09,815 --> 00:22:11,621 Essa é a sua assinatura, certo? 379 00:22:13,105 --> 00:22:14,605 Uh, bem... 380 00:22:15,695 --> 00:22:17,775 ..obviamente, eu, hum... 381 00:22:21,195 --> 00:22:22,841 Ela era uma presidiária modelo. 382 00:22:22,865 --> 00:22:24,471 Baseado em quê? 383 00:22:26,165 --> 00:22:28,141 Se você tiver um problema com minhas recomendações de liberdade condicional, 384 00:22:28,165 --> 00:22:29,391 leve-os ao conselho de liberdade condicional. 385 00:22:29,415 --> 00:22:31,415 Se não, tenho uma prisão para administrar. 386 00:22:34,835 --> 00:22:35,851 Obrigado. 387 00:22:36,925 --> 00:22:38,191 Uma última coisa. 388 00:22:38,215 --> 00:22:41,191 Alguma ideia do que é que Budapeste incidente foi tudo sobre? 389 00:22:41,215 --> 00:22:45,435 O arquivo de Phoebe estava selado. Estava acima do meu nível salarial. 390 00:22:49,685 --> 00:22:52,291 Diretor com certeza bebeu o Kool-Aid em Phoebe Bale. 391 00:22:52,315 --> 00:22:55,041 Sim, desliguei ela lançamento antecipado sem ideia do porquê. 392 00:22:55,065 --> 00:22:57,581 Phoebe deve ter sido bastante persuasiva. 393 00:22:57,605 --> 00:22:59,501 Eu adoraria saber o que aconteceu em Budapeste, 394 00:22:59,525 --> 00:23:01,261 mesmo que o diretor não o faça. 395 00:23:02,365 --> 00:23:04,131 Bluebird, limpe seu cartão de dança. 396 00:23:04,155 --> 00:23:07,575 Nosso tarô tem um nome. Febe Bale. 397 00:23:12,755 --> 00:23:13,851 Bingo. 398 00:23:17,215 --> 00:23:18,861 - Oh. - Posso ajudar? 399 00:23:18,885 --> 00:23:21,111 Agente Especial Mackey, NCIS. 400 00:23:21,135 --> 00:23:22,861 Este é meu parceiro, Sargento Dempsey, AFP. 401 00:23:22,885 --> 00:23:25,515 - E você é? - Eu só... sou o faxineiro. 402 00:23:26,475 --> 00:23:28,741 Desculpe. Meu nome é Emily Marx. 403 00:23:30,605 --> 00:23:32,951 É o doutor. O que você tem? 404 00:23:32,975 --> 00:23:34,461 Por favor, entre. 405 00:23:34,485 --> 00:23:35,815 Ok. 406 00:23:37,945 --> 00:23:39,961 Você sabe quem mora aqui, Emily? 407 00:23:39,985 --> 00:23:41,381 Não, na verdade não. Eu só... 408 00:23:41,405 --> 00:23:43,711 O... o cliente só se mudou recentemente. 409 00:23:43,735 --> 00:23:45,495 Nada fora do comum? 410 00:23:47,751 --> 00:23:50,171 Você está... você está falando sobre a coisa do cartão? 411 00:23:50,705 --> 00:23:52,181 - A coisa do cartão? - Ah, sim. 412 00:23:52,205 --> 00:23:55,771 Ela estava realmente interessada aquela coisa toda de leitura de tarô. 413 00:23:55,795 --> 00:23:57,141 É muito estranho. 414 00:23:57,165 --> 00:23:58,601 Estranho como? 415 00:23:58,625 --> 00:24:00,771 Ela insistiu em me dar uma leitura. 416 00:24:00,795 --> 00:24:02,111 Por favor. 417 00:24:02,780 --> 00:24:05,071 E, sim, ela não faria aceite não como resposta, 418 00:24:05,095 --> 00:24:07,675 e então ela me dá este cartão para levar embora. 419 00:24:08,475 --> 00:24:10,031 - Espere, ela te deu um cartão? - Hum. 420 00:24:10,055 --> 00:24:11,201 Posso ver isso? 421 00:24:11,225 --> 00:24:13,185 Hum, o cartão... 422 00:24:13,975 --> 00:24:15,581 Você apenas terá que me deixar... 423 00:24:15,605 --> 00:24:17,331 Qual era mesmo o cartão? 424 00:24:17,355 --> 00:24:19,121 Desculpe, está quente? 425 00:24:19,145 --> 00:24:21,501 É, certo? Você sente isso? 426 00:24:21,525 --> 00:24:23,525 Sim, claro, está quente. 427 00:24:28,035 --> 00:24:30,301 - Bromidrato de hioscina? - Hum-hum. 428 00:24:30,325 --> 00:24:32,641 O sangue de Sam e Celeste iluminado por isso. 429 00:24:32,665 --> 00:24:34,549 Vocês chamam isso de escopolamina. 430 00:24:34,573 --> 00:24:36,731 Sim, os tipos de inteligência usam isso para superar a resistência. 431 00:24:36,755 --> 00:24:38,125 Dobre a vontade. 432 00:24:39,465 --> 00:24:41,521 Desculpe, estou fora. 433 00:24:41,545 --> 00:24:43,715 Você poderia me pegar um copo de água, por favor? 434 00:24:54,855 --> 00:24:56,161 Sente-se melhor? 435 00:24:58,985 --> 00:25:01,331 Agora, conte-me sobre este cartão. 436 00:25:01,355 --> 00:25:02,921 Você doseia alguém da maneira certa, 437 00:25:02,945 --> 00:25:04,909 eles vão entregar as joias de sua esposa, 438 00:25:04,934 --> 00:25:06,830 e eles vão dar a patroa de graça. 439 00:25:06,888 --> 00:25:09,638 Ou mergulhe a cabeça em uma piscina rochosa. 440 00:25:10,285 --> 00:25:12,389 Desculpe, é o Sargento Dempsey, certo? 441 00:25:12,414 --> 00:25:13,480 Hum. 442 00:25:13,611 --> 00:25:15,547 Sim. O que ela disse sobre o cartão, Sargento? 443 00:25:15,665 --> 00:25:18,521 Hum, é isso que estou perguntando a você. 444 00:25:18,545 --> 00:25:19,731 Ah, certo. 445 00:25:19,755 --> 00:25:20,891 Desculpe. 446 00:25:20,915 --> 00:25:23,191 Ah, sim, deixe-me pensar. 447 00:25:25,045 --> 00:25:27,071 Eu lembro. 448 00:25:27,095 --> 00:25:30,015 Foi o Diabo. 449 00:25:32,185 --> 00:25:37,605 É sobre tentação, obsessão. 450 00:25:38,565 --> 00:25:40,581 Quando a verdade chama, você tem que responder. 451 00:25:40,605 --> 00:25:42,065 Você não tem escolha. 452 00:25:42,945 --> 00:25:44,791 Você está obcecado. 453 00:25:44,815 --> 00:25:46,825 É sobre estar no controle. 454 00:25:47,825 --> 00:25:50,615 Você está no controle agora, Sargento Dempsey? 455 00:25:51,575 --> 00:25:53,705 Você quer estar no controle, não é? 456 00:25:54,575 --> 00:25:56,785 Você precisa estar no controle. 457 00:25:58,955 --> 00:26:02,351 Devo pegar esse cartão para você, Sargento Dempsey? 458 00:26:05,585 --> 00:26:07,611 Você precisa disso, certo? 459 00:26:07,635 --> 00:26:09,481 Você quer isso. 460 00:26:09,505 --> 00:26:10,781 Sim. 461 00:26:14,595 --> 00:26:16,935 Onde ela está? Jim, onde ela está? 462 00:26:18,895 --> 00:26:20,911 Espere, você não recebeu a mensagem de Evie? 463 00:26:22,145 --> 00:26:24,905 Jim, você a teve! Jim! 464 00:26:26,025 --> 00:26:28,171 Jim! Você a deixou ir? 465 00:26:28,195 --> 00:26:31,245 O Diabo. É o que eu quero. 466 00:26:53,675 --> 00:26:55,265 O Diabo. 467 00:27:02,435 --> 00:27:05,145 Fisostigmina. Isso vai dissipar a neblina. 468 00:27:06,235 --> 00:27:07,985 Como... como ela, uh... 469 00:27:08,815 --> 00:27:10,591 Eu não entendo. O que ela... 470 00:27:10,615 --> 00:27:12,841 Encontrei isto debaixo de uma telha do teto. 471 00:27:12,865 --> 00:27:15,181 Eles são para enjôo, 472 00:27:15,205 --> 00:27:17,471 mas o ingrediente ativo é a hioscina. 473 00:27:17,495 --> 00:27:20,431 Extraia o gel com álcool, então você filtra 474 00:27:20,455 --> 00:27:25,021 para um sabor insípido e de ação rápida coquetel de coerção. 475 00:27:25,045 --> 00:27:26,651 Aqueles filtros de café e vodca. 476 00:27:26,675 --> 00:27:28,981 O que... o que você é falando? eu não... 477 00:27:29,005 --> 00:27:32,531 Ei, ela dosou sua água com bastante força. 478 00:27:32,555 --> 00:27:35,651 Aparentemente, o diretor que assinou em liberdade condicional antecipada de Phoebe 479 00:27:35,675 --> 00:27:37,861 nem me lembro de ter feito isso. 480 00:27:37,885 --> 00:27:39,185 Certo. 481 00:27:40,185 --> 00:27:41,741 Então baixei a guarda. 482 00:27:41,765 --> 00:27:44,685 Não. Você foi manipulado. 483 00:27:48,905 --> 00:27:50,921 Conheça a Dra. 484 00:27:50,945 --> 00:27:54,631 Doutorado em neurociência e psicologia pela Sydney Uni. 485 00:27:54,655 --> 00:27:56,881 Brilhante, mas completamente antiético. 486 00:27:56,905 --> 00:27:59,091 Usou seus alunos de doutorado como ratos de laboratório. 487 00:27:59,115 --> 00:28:02,585 Estamos conversando implantação psicológica... 488 00:28:04,205 --> 00:28:06,255 ..programação neurolinguística... 489 00:28:07,375 --> 00:28:09,255 ..e manipulação subliminar. 490 00:28:11,755 --> 00:28:13,389 Quando o corpo docente finalmente descobriu, 491 00:28:13,413 --> 00:28:15,821 eles deram uma bota em Phoebe, deixou Oz desgraçado. 492 00:28:15,845 --> 00:28:17,951 Os próximos anos são incompletos. 493 00:28:17,975 --> 00:28:21,451 Ela está saltando em torno do conflito zonas como se ela estivesse na maldita CIA. 494 00:28:21,475 --> 00:28:22,701 Engraçado você dizer isso. 495 00:28:22,725 --> 00:28:24,331 Eu fiz algumas arrombamentos digitais, 496 00:28:24,355 --> 00:28:28,251 e encontrei este arquivo bloqueado no servidor do Pentágono. 497 00:28:28,275 --> 00:28:30,001 Assunto, Bale, Phoebe. 498 00:28:30,025 --> 00:28:32,591 Liberação, Nível 3. Projeto Tarot. 499 00:28:32,615 --> 00:28:35,421 Nenhum registro de operações. Sem interrogatórios. 500 00:28:35,445 --> 00:28:37,631 Apenas um codinome e uma autorização tão alta 501 00:28:37,655 --> 00:28:38,761 isso lhe dará uma hemorragia nasal. 502 00:28:38,785 --> 00:28:40,931 Sim, e eu também consegui fazer isso. 503 00:28:42,825 --> 00:28:43,931 O relatório da prisão húngara. 504 00:28:43,955 --> 00:28:45,693 Agora, acontece que a Dra. Phoebe Bale 505 00:28:45,717 --> 00:28:48,811 tinha uma clínica psiquiátrica em Budapeste quando o incidente ocorreu. 506 00:28:48,835 --> 00:28:49,901 "O incidente"? 507 00:28:49,925 --> 00:28:52,271 Durante a condução uma sessão de terapia de casal, 508 00:28:52,295 --> 00:28:55,305 a esposa esfaqueou o marido até a morte usando uma caneta. 509 00:28:55,981 --> 00:28:57,627 E o que aconteceu com a esposa? 510 00:28:57,652 --> 00:28:59,990 Nada oficialmente, mas ela colocou a caneta no nariz 511 00:29:00,015 --> 00:29:02,071 e bateu a cabeça na mesa. 512 00:29:02,095 --> 00:29:03,781 Sangue cheio de escopolamina. 513 00:29:03,805 --> 00:29:05,701 Parece menos uma sessão de terapia fracassada 514 00:29:05,725 --> 00:29:07,951 e mais interrogatórios PSYOPS deu errado. 515 00:29:09,685 --> 00:29:12,485 Sim! Você pode correr, mas não pode pular. 516 00:29:13,405 --> 00:29:15,131 Eu coloquei uma cerca geográfica na casa da Phoebe 517 00:29:15,155 --> 00:29:17,961 e executou reconhecimento facial, CCTV, câmeras de trânsito. 518 00:29:17,985 --> 00:29:20,971 Isto é de um amigável câmera da campainha do bairro. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,255 Quem está no carro? 520 00:29:29,085 --> 00:29:30,851 E para onde eles a estão levando? 521 00:29:30,875 --> 00:29:32,545 Você pode me conseguir uma placa, Blue? 522 00:29:36,805 --> 00:29:39,901 Ok, está registrado para Aluguel SureDrive em Richmond. 523 00:29:39,925 --> 00:29:41,321 Você acha que aquele carro tem Drive Link? 524 00:29:41,345 --> 00:29:42,861 Podemos obter acesso com os detalhes do VIN? 525 00:29:42,885 --> 00:29:47,581 Se eu falsificar um login de serviço e backdoor da API telemática... 526 00:29:47,605 --> 00:29:50,501 Sim! Ok, o carro está estático por 37 minutos. 527 00:29:50,525 --> 00:29:51,581 Endereço em Strathfield. 528 00:29:51,605 --> 00:29:52,961 Você sabe o que vou perguntar a seguir? 529 00:29:52,985 --> 00:29:54,735 Sim. É como se você estivesse na minha cabeça. 530 00:29:55,485 --> 00:29:57,051 Mas não de um jeito ruim, como Phoebe. 531 00:29:57,075 --> 00:29:58,461 Como no bom sentido. 532 00:29:58,485 --> 00:29:59,865 Tipo... 533 00:30:01,785 --> 00:30:04,285 Salvo pelo ping, ei, Blue? 534 00:30:05,285 --> 00:30:07,705 O carro foi alugado por... 535 00:30:10,665 --> 00:30:12,795 Fale sobre PSYOPS. 536 00:30:16,309 --> 00:30:19,401 Dr. Nome verdadeiro, Dr. William Drexler. 537 00:30:19,425 --> 00:30:20,901 Psicólogo militar. 538 00:30:20,925 --> 00:30:23,361 Menos saúde mental, mais guerra mental. 539 00:30:23,385 --> 00:30:26,371 Gerente de projeto veterano do DIA. Todas as autorizações. 540 00:30:26,395 --> 00:30:27,741 Febe recrutada direto da faculdade. 541 00:30:27,765 --> 00:30:29,491 E desapareceu no país. 542 00:30:29,515 --> 00:30:30,701 Nenhuma imigração ou entrada alfandegária. 543 00:30:30,725 --> 00:30:31,831 Dólares para donuts 544 00:30:31,855 --> 00:30:33,671 ele pegou carona em um pássaro militar. 545 00:30:33,695 --> 00:30:36,001 O que significa seu status DIA ainda deve estar ativo. 546 00:30:36,025 --> 00:30:37,631 Ele está trabalhando. 547 00:30:37,655 --> 00:30:39,921 Informações sobre o endereço de Strathfield. 548 00:30:39,945 --> 00:30:41,261 Ok, contas da casa e impostos 549 00:30:41,285 --> 00:30:43,381 foram pagos através uma empresa de fachada com sede na Virgínia. 550 00:30:43,405 --> 00:30:45,828 Energia definida para consumo mínimo, sem telefone fixo. 551 00:30:45,852 --> 00:30:48,309 Casa Segura do DOD 101. 552 00:31:31,705 --> 00:31:33,955 Ah. Olá novamente. 553 00:31:34,835 --> 00:31:35,891 Fique com ela. 554 00:31:35,915 --> 00:31:37,061 Vou encontrar o Drexler. 555 00:31:39,795 --> 00:31:41,611 Posso pegar um copo d'água, sargento? 556 00:31:45,265 --> 00:31:46,611 Drexler se foi. 557 00:31:56,695 --> 00:32:00,541 Lembre-me de perguntar ao Doutor por que o milho nunca é digerido. 558 00:32:00,565 --> 00:32:01,711 Hum. 559 00:32:01,735 --> 00:32:04,091 Honestamente, isso vai me quebrar como Phoebe quebrou Sam. 560 00:32:04,115 --> 00:32:05,301 Oh, ela não o quebrou, E. 561 00:32:05,325 --> 00:32:07,341 Ela o fez se quebrar. 562 00:32:07,365 --> 00:32:08,841 Ela é o que acontece quando os fantasmas param de perguntar 563 00:32:08,865 --> 00:32:11,971 se eles deveriam torturar e começar perguntando o quão silenciosamente eles conseguem fazer isso. 564 00:32:11,995 --> 00:32:13,431 Sim, acho que não há hematomas 565 00:32:13,455 --> 00:32:15,782 quando a guerra está na mente, hein? 566 00:32:28,225 --> 00:32:31,201 Nosso contato com o Pentágono nos pegou o arquivo redigido do Projeto Tarot. 567 00:32:31,225 --> 00:32:32,491 O que estamos olhando? 568 00:32:32,515 --> 00:32:35,161 Uma série de problemas abaixo do ideal resultados do interrogatório 569 00:32:35,185 --> 00:32:37,041 em vários territórios. 570 00:32:37,065 --> 00:32:38,751 Subótimo significa o que eu acho que significa? 571 00:32:38,775 --> 00:32:39,895 Sim. 572 00:32:40,905 --> 00:32:42,195 Ótimo. 573 00:32:47,365 --> 00:32:49,301 Ei, crescendo, 574 00:32:49,325 --> 00:32:51,641 Eu presumi que você cavalgou de volta à fazenda em Gumly Gumly? 575 00:32:51,665 --> 00:32:54,011 Você vai me dizer voltar a montar no cavalo? 576 00:32:54,035 --> 00:32:55,391 Eu disse isso? 577 00:32:55,415 --> 00:32:58,521 Eu não estou dizendo nada. São suas palavras, não minhas. 578 00:32:58,545 --> 00:33:01,101 Posso ter plantado a ideia. 579 00:33:01,125 --> 00:33:04,175 Ah, ótimo. O meu parceiro juntou-se ao PSYOPS agora também. 580 00:33:05,755 --> 00:33:07,595 Você conseguiu isso. 581 00:33:08,845 --> 00:33:10,095 Sim. 582 00:33:13,095 --> 00:33:16,435 Livre de drogas. Pura torneira de Sydney. 583 00:33:17,435 --> 00:33:19,541 Eu estava em um nível bastante decente até você chegar. 584 00:33:19,565 --> 00:33:23,171 Quem disse que o orgulho vem antes a queda foi no dinheiro, né? 585 00:33:23,195 --> 00:33:25,921 Hum-hm. Provérbios 16:18. 586 00:33:26,137 --> 00:33:29,887 A citação real é "Orgulho vai antes da destruição." 587 00:33:32,165 --> 00:33:35,391 Eu realmente gosto dessa parte onde você acha que está no controle. 588 00:33:35,415 --> 00:33:38,641 Ok, então, por onde começamos? 589 00:33:38,665 --> 00:33:39,931 Vamos falar sobre Budapeste. 590 00:33:40,408 --> 00:33:42,311 - É uma cidade encantadora. - Hum. 591 00:33:42,335 --> 00:33:44,901 As lindas pontes. Os doces são de morrer. 592 00:33:44,925 --> 00:33:47,651 Sim, eu me pergunto se Noemi e Jakub Radek pôde experimentá-los. 593 00:33:47,675 --> 00:33:50,451 Contratantes de inteligência tchecos que Drexler queria que você virasse, 594 00:33:50,475 --> 00:33:53,621 mas você se deixou levar seu pequeno controle mental novamente, 595 00:33:53,645 --> 00:33:55,265 não foi? 596 00:33:56,305 --> 00:33:57,451 Não. 597 00:33:57,475 --> 00:33:59,251 Veja, você não empurra porque precisa. 598 00:33:59,275 --> 00:34:02,315 Você empurra porque pode. Te tira do sério, hein? 599 00:34:04,815 --> 00:34:06,461 Encontrou-se em uma cela de prisão em Budapeste 600 00:34:06,485 --> 00:34:08,131 e Drexler teve que fazer uma escolha. 601 00:34:08,552 --> 00:34:11,761 Veja, ele sabia que você obteve resultados, mas ele finalmente teve que admitir 602 00:34:11,785 --> 00:34:14,301 que você estava um psicopata incontrolável, 603 00:34:14,325 --> 00:34:16,641 então ele queimou você. 604 00:34:16,665 --> 00:34:17,915 Huh? 605 00:34:25,255 --> 00:34:27,941 Isso é uma carteira? Sacos o dinheiro. 606 00:34:27,965 --> 00:34:29,651 É de Connor Walt. 607 00:34:29,675 --> 00:34:31,611 Não é nada demais. Podemos simplesmente enviá-lo. 608 00:34:31,635 --> 00:34:33,845 Não é com a carteira que estou preocupado. 609 00:34:41,145 --> 00:34:43,291 Primeira carta, Justiça. 610 00:34:43,315 --> 00:34:44,671 Responsabilidade. 611 00:34:44,695 --> 00:34:47,616 Agora, isso é o que você queria do Drexler, certo? 612 00:34:47,640 --> 00:34:49,921 Então você mirou em marinheiros dos EUA durante a Semana da Frota 613 00:34:49,945 --> 00:34:52,615 para criar um título que papai não podia ignorar. 614 00:34:53,368 --> 00:34:54,554 Mackey! 615 00:34:54,918 --> 00:34:57,458 Então veio a estrela. 616 00:34:57,838 --> 00:35:00,304 Propósito. Seu propósito. 617 00:35:00,328 --> 00:35:03,641 Vingança por ter sido deixado para apodrecer na prisão por Drexler. 618 00:35:03,665 --> 00:35:05,521 Porque você ia matá-lo, certo? 619 00:35:05,545 --> 00:35:07,021 Antes de ele te derrubar? 620 00:35:07,045 --> 00:35:08,821 Deus, você é realmente tão básico? 621 00:35:08,845 --> 00:35:09,981 Leia o arquivo. 622 00:35:10,005 --> 00:35:11,691 Eu nunca coloquei um dedo em ninguém 623 00:35:11,715 --> 00:35:15,361 e eu não tenho intenção de matar o Dr. Drexler. 624 00:35:15,385 --> 00:35:17,531 O NCIS fará isso por mim. 625 00:35:20,975 --> 00:35:22,451 Obrigado. 626 00:35:22,475 --> 00:35:24,871 Connor não conseguiu voltar para seu navio. Ele é oficialmente UA. 627 00:35:24,895 --> 00:35:27,251 Meu instinto diz que descobrimos onde aquela construção no cartão é, 628 00:35:27,275 --> 00:35:28,522 é onde ele estará. 629 00:35:28,546 --> 00:35:31,801 - Blue, alguma sorte com Drexler? - Ainda não. 630 00:35:31,825 --> 00:35:35,905 Estou escaneando câmeras de trânsito, caronas, táxis, tudo. 631 00:35:37,575 --> 00:35:40,511 Você nunca foi no controle, Sargento Dempsey. 632 00:35:40,535 --> 00:35:41,931 Você é apenas mais um fantoche de carne. 633 00:35:41,955 --> 00:35:45,085 Você dá narcisistas delirantes um nome ruim. 634 00:35:46,295 --> 00:35:48,861 Você é uma garota má. Você é um valentão no playground. 635 00:35:48,885 --> 00:35:51,271 - Não sou nada disso. - Você é, na melhor das hipóteses, um truque de salão. 636 00:35:51,295 --> 00:35:53,571 Por que você não conta isso para Sam e Celeste? 637 00:35:53,595 --> 00:35:55,305 Aí está. 638 00:35:56,475 --> 00:35:58,531 Não se precipite, Sargento. 639 00:35:58,555 --> 00:36:01,201 eu estarei fora daqui antes que um martelo caia 640 00:36:01,225 --> 00:36:03,621 e você terá sacrificado mais uma vida. 641 00:36:03,645 --> 00:36:06,001 Dois marinheiros entram em um bar. 642 00:36:06,025 --> 00:36:08,711 Você está falando de Connor? Onde ele está? 643 00:36:09,067 --> 00:36:11,421 Eu já tenho causalidade, motivo e intenção 644 00:36:11,445 --> 00:36:12,461 para dois corpos. 645 00:36:12,485 --> 00:36:14,921 Você deseja adicionar outro corpo para essa lista? 646 00:36:16,075 --> 00:36:17,431 Ainda executando o reconhecimento de padrões 647 00:36:17,455 --> 00:36:18,681 contra edifícios conhecidos em Sydney. 648 00:36:18,705 --> 00:36:20,285 Nenhuma alegria até agora. 649 00:36:21,245 --> 00:36:22,931 Conte-nos sobre o cartão The Tower novamente. 650 00:36:22,955 --> 00:36:25,021 Hum... hum... 651 00:36:25,045 --> 00:36:28,166 Um colapso repentino, queda de altura, queda que você não pode esconder. 652 00:36:28,190 --> 00:36:29,941 Muitas vezes é chocante e público. 653 00:36:29,965 --> 00:36:31,561 "Chocante e público." 654 00:36:31,585 --> 00:36:34,691 Connor foi preso tropeçando perto do Centro de Convenções, certo? 655 00:36:34,715 --> 00:36:36,071 Durante uma função da Fleet Week. 656 00:36:36,095 --> 00:36:38,151 Se a morte de Sam não chamar a atenção de Drexler, 657 00:36:38,175 --> 00:36:41,241 um suicídio na frente de VIPs e a mídia resolveria o problema. 658 00:36:42,975 --> 00:36:45,291 - Bum! - Vamos! 659 00:36:55,535 --> 00:36:56,881 Olha, eu sei que é tudo seu, 660 00:36:56,905 --> 00:36:58,471 mas cansei dos jogos mentais. 661 00:36:58,495 --> 00:36:59,801 Phoebe Bale, você está presa 662 00:36:59,825 --> 00:37:02,391 por incitar os suicídios de Celeste Harrison 663 00:37:02,415 --> 00:37:04,311 e suboficial Samuel Roberts na Seção... 664 00:37:04,335 --> 00:37:05,681 - Ah, chefe? - ..31C da Lei de Crimes. 665 00:37:05,705 --> 00:37:08,601 Drexler acabou de reservar uma carona. Ele está em um Camry 2021. 666 00:37:08,625 --> 00:37:10,231 Envie através do ponto de entrega. 667 00:37:10,255 --> 00:37:11,925 "O orgulho precede a destruição." 668 00:37:12,835 --> 00:37:15,481 Azul! Eu não posso segui-lo se Eu não sei para onde ele está indo. 669 00:37:15,505 --> 00:37:17,821 Você não precisará. Ele está vindo para cá. 670 00:37:42,615 --> 00:37:44,165 Lá. Vamos. 671 00:37:53,925 --> 00:37:55,861 Traga Phoebe! 672 00:37:55,885 --> 00:37:57,611 Mostre-nos suas mãos! 673 00:37:57,635 --> 00:37:58,941 Estou aqui para levá-la para casa. 674 00:37:58,965 --> 00:38:01,555 - Que diabos você é! - Solte o motorista. 675 00:38:03,385 --> 00:38:06,281 Connor, você não precisa fazer isso. 676 00:38:06,305 --> 00:38:08,951 Por favor, apenas me escute. 677 00:38:08,975 --> 00:38:11,985 Não. Isto é o que eu quero. 678 00:38:14,235 --> 00:38:15,461 - É o que eu preciso. - Não, Connor. 679 00:38:15,485 --> 00:38:17,365 Não precisa ser assim, cara. 680 00:38:19,575 --> 00:38:21,171 Phoebe vem comigo. 681 00:38:21,195 --> 00:38:23,341 Ela não vai a lugar nenhum, e você também não. 682 00:38:23,365 --> 00:38:25,431 Você é tão cúmplice quanto ela. 683 00:38:25,455 --> 00:38:27,681 Volte! Fique para trás! 684 00:38:31,915 --> 00:38:34,271 Basta descer. Falaremos sobre isso. 685 00:38:34,295 --> 00:38:35,691 A morte de Sam é tudo culpa minha. 686 00:38:35,715 --> 00:38:38,901 Não é. É o que ela faz. Ela torceu você. 687 00:38:38,925 --> 00:38:40,941 Não podemos deixá-la vencer. 688 00:38:40,965 --> 00:38:42,241 Deixe-o ir, Drexler. 689 00:38:42,265 --> 00:38:44,090 Isto não é sobre ele. É sobre Phoebe. 690 00:38:44,114 --> 00:38:47,451 Eu preciso dela de volta. Fizemos grandes coisas. 691 00:38:47,475 --> 00:38:49,951 Obtivemos resultados que ninguém mais conseguiu. 692 00:38:49,975 --> 00:38:51,661 E deixou corpos em seu rastro. 693 00:38:51,685 --> 00:38:54,871 Você enterrou a carnificina para salvar o Projeto Tarot. 694 00:38:54,895 --> 00:38:56,905 Apenas vire-se. 695 00:38:58,235 --> 00:39:01,091 Eu empurrei Sam para me amar. Ele não estava pronto. 696 00:39:01,115 --> 00:39:02,511 Claro que ele estava. 697 00:39:02,535 --> 00:39:03,801 Eu vi a fita. 698 00:39:03,825 --> 00:39:06,681 Ele te amou de volta tão claro quanto o dia. 699 00:39:16,585 --> 00:39:18,731 Pare ou eu atiro! 700 00:39:18,755 --> 00:39:20,071 São 22 cartas 701 00:39:20,095 --> 00:39:21,294 nos Arcanos Maiores. 702 00:39:21,318 --> 00:39:23,071 Existem apenas 21 cartas aqui. 703 00:39:23,095 --> 00:39:24,451 Diga isso de novo, Trav? 704 00:39:24,475 --> 00:39:25,741 Está faltando um cartão. 705 00:39:25,765 --> 00:39:27,321 Saia do meu caminho. 706 00:39:27,345 --> 00:39:29,741 Connor, ela entrou na sua cabeça, cara. 707 00:39:29,765 --> 00:39:32,645 Ninguém está na minha cabeça, exceto Sam. 708 00:39:33,525 --> 00:39:36,275 Eu a quero de volta. Eu preciso dela de volta. 709 00:39:37,105 --> 00:39:38,541 Eu só quero vê-lo novamente. 710 00:39:38,565 --> 00:39:40,251 Saia do meu caminho! 711 00:39:40,275 --> 00:39:41,631 Fique para trás! 712 00:39:41,655 --> 00:39:42,881 Connor, não! 713 00:39:42,905 --> 00:39:44,865 Mackey, não atire! 714 00:39:49,625 --> 00:39:52,021 Que diabos, JD? Você quer levar um tiro? 715 00:39:52,045 --> 00:39:53,101 Ele não está armado. 716 00:39:53,125 --> 00:39:55,771 Ele estava buscando isso. 717 00:39:55,795 --> 00:39:57,481 Phoebe deve ter drogado ele na casa segura. 718 00:39:57,505 --> 00:40:00,675 Entrou na cabeça dele também. Suicídio por policial. 719 00:40:05,385 --> 00:40:06,451 - Você está bem? - Sim. 720 00:40:06,475 --> 00:40:07,951 - Ele é bom? - Yeah, yeah. 721 00:40:07,975 --> 00:40:11,281 Droga, D, você é um maldito Vingador. 722 00:40:12,395 --> 00:40:13,791 Apenas relaxe, Connor. Te peguei. 723 00:40:13,815 --> 00:40:15,355 - Te peguei. - Obrigado. 724 00:40:29,365 --> 00:40:33,101 Admita, Sargento. Eu te ensinei uma ou duas coisas. 725 00:40:33,125 --> 00:40:34,561 Um conselho para todas essas horas 726 00:40:34,585 --> 00:40:36,771 você está prestes a passar sozinho na solitária. 727 00:40:36,795 --> 00:40:39,021 Tente não entrar na sua própria cabeça. 728 00:40:42,215 --> 00:40:43,981 Você está pensando nisso há um tempo? 729 00:40:44,005 --> 00:40:46,241 Sim, desde que o efeito das drogas passou. Como eu fui? 730 00:40:46,265 --> 00:40:47,861 Você já fez pior. 731 00:40:47,885 --> 00:40:50,015 Eu aceito isso. 732 00:41:07,115 --> 00:41:10,575 Desculpe, está quente? 733 00:41:12,745 --> 00:41:14,085 É, certo? 734 00:41:16,835 --> 00:41:18,415 Você sente isso.